Hello everybody ! Voici ma première histoire personnelle : Cruel Love. Cette histoire n'est pas vraiment comme les autres même si aucune histoire n'est pareille qu'une autre. Je l'ai écrit en anglais. Curieuse idée, non ? En fait, je voudrais pouvoir lire, comprendre et aussi écrire en anglais. Tout ça pour devenir plus forte et lire La guerre des clans en anglais. Bref, c'est l'histoire de Christie, jeune fille brune de 13 ans et de son frère, James, 15 ans, amoureux d'une grande voleuse, prisonnière de ses parents. Désolée si les chapitres sont très courts mais c'est très long à écrire !


Christie was looking for James since nearly two hours. He was nowhere to be found. She had told him yet that he had not to visit Betty but he had not listened to her. Christie met her mother. She asked.
- "Mum! Where is James?
- I don't know but I think that he is with Betty.
- O.K., thank you."
Christie ran to castle's jail. Why didn't she have thought about it earlier ? She was really stupid ! It was perhaps too late !
When she arrived in the jail, the door of the Betty's cell was opened ans the cell was empty.

P.S : si vous ne comprenez pas un mot, une phrase ou bien tout un passage. Demandez moi et je vous traduirais.

le chapitre 2 dans quelques jours ! bonne lecture !

"Oh no! She thought, it's too late. They have gone." Christie began to cry. His brother was his single friend. How could he have done that? He had left her alone, just with her parents but her father was away and her mother was very busy. Christie still cried. She thought.
"Cruel love!"
Then, she yelled, the eyes full of tears.
-"Cruel love!"

[On peut donner ses impression en français rassure-moi , XD]

Même si c'est court c'est pas mal du tout !
Déjà je t'admire parce qu’écrire en français c'est parfois pas facile mais alors en anglais, il faut être motivé.
Vu que c'est court on n'a pas encore beaucoup d'éléments mais suffisamment pour être impatient de lire la suite ^^
Bon courage en tout cas et vivement la suite !

Merci beaucoup ! Je vais écrire le chapitre 3.

Suddenly, Christie heard sound of footsteps in the stairs. Her mother, Rachel Menck appeared in the doorway. When she saw her daughter, the eyes full of tears, in front of a empty cell, she understood and she fainted. Her head knocked voilently the floor and a red liquid sheded around her head.
- "Help!" Christie yelled, "Help!"

Je ne sais pas quand est-ce que le chapitre 4 va sortir étant donné que je vais assez vite. Merci et bonne lecture !

Je vais pas dire que c'est bien écrit parce que je ne connais pas grand chose aux styles d'écriture en anglais, mais j'attends la suite avec impatience !
Voilà qui est original !

Merci à toi !

Bon, je suis rentrée de vacances et me suis aussi remis à mon histoire Le chapitre 4 devrait bientôt sortir, dans 4 jours, je dirais.

Bien joué pour ta démarche, se jeter dans le bain est encore le meilleur moyen d’apprendre une langue ! =) Tu es encore très jeune en plus, tu devrais apprendre très vite. Bon, ma critique.

Les chapitres sont vraiment, mais vraiment trop courts. Oui, c’est sûr, tu écris en anglais et ça doit être difficile, mais quand même, ce ne sont plus des chapitres, ce sont des paragraphes ! xD

Pourrais-tu me décrire ta méthode pour écrire ta fic ? Je suppose que tu utilises beaucoup les traducteurs automatiques et/ou le dictionnaire, mais y’a pas de mal, au contraire. Tant que tu comprends ce que tu écris.

En tout cas bien joué, je ne vois pas tant de fautes de grammaire que ça ! Juste une faute de typographie que tu fais tout le temps : en anglais, il n’y a jamais d’espace entre la fin d’une phrase et un signe de ponctuation. Petit exemple à l’arrache sur le thème de La guerre des Clans, tu peux t’en inspirer tant qu’à faire :

Mistheart yowled, terrified: her paw had been sprayed in blood when the huge RiverClan warrior had clawed Lionpelt’s cheek. No! she thought. StarClan, are you going to let him die?

Cœur de Brume hurla, terrorisée : sa patte avait été aspergée de sang quand l’énorme guerrier du Clan de la Rivière avait griffé la joue de Pelage de Lion. Non ! pensa-t-elle. Clan des Étoiles, allez-vous le laisser mourir ?

Y’a pas à dire, c’est tellement plus classe en anglais. *meurt* Autre chose qui m’a choquée. En anglais, on n’écrit pas « dit machin », mais « machin dit », systématiquement. Du coup, ça :

- Help ! yelled Christie, help !

… devrait être écrit comme ça :

— Help! Christie yelled, Help!

Et la majuscule au deuxième « help » est volontaire, même si je ne suis pas sûre à 100 % que ça se fasse dans ces cas-là. Dans La guerre des Clans, tu aurais eu cette typographie :

“Help!” Christie yelled, “Help!”

Ça ne veut pas dire pour autant que ta typographie est fausse, j’ignore simplement si elle est considérée comme plus ou moins pertinente en anglais.

J’ai remarqué une faute méchante : « shed », se répandre, est un verbe irrégulier : shed – shed – shed. La forme « sheded » n’existe pas. Après il y a plein d’autres petites fautes qui disparaîtront si tu continues à t’entraîner et à chercher tes fautes soigneusement. N’hésite surtout pas à te rendre sur le site de HarperCollins Publishers et à taper Into the Wild pour pouvoir lire un extrait en anglais de Retour à l’état sauvage.

Après, la pauvre Christie a vraiment une vie de merde. xD

Merci pour ton long commentaire. J'avoue, j'utilise mon dico Franco-anglais. J'utilise aussi mes cours d'anglais et mes parents mais pas mal de phrases sont faites à partir du dico et de moi. Encore désolée si les chapitres sont courts mais je sais pas si vous savez le travail que c'est. Je mets beaucoup de temps pour ces "chapitres". Mais, je vais encore jeté un coup d'oeil, après tes aides et informations précieuses. Merci encore

EDIT : j'ai commencé à corriger mes textes pour la ponctuation, pourrais-tu me dire s'il en reste ?

Bon, j’ai perdu deux fois le message alors je vais être concise.

De rien. Y’a pas de mal à utiliser un dictionnaire, au contraire, ça ne peut qu’améliorer ton vocabulaire, et le vocabulaire est bien souvent la seule chose qui manque pour comprendre un texte. Je comprends bien que ça doit prendre du temps d’écrire ces chapitres, mais tu verras, tu t’amélioreras très vite si tu continues tes efforts. Pour la ponctuation, j’avais commencé à t’expliquer tout soigneusement avant la maudite coupure Internet… Mais là j’ai la flemme de tout réécrire, désolée. =/

C'est pas grave et encore merci pour les conseils

Désolée mais j'ai quelque problèmes de traductions alors il faudra attendre encore un peu

c'est super ton projet Plume Sombre j'ai comme toi vraiment hâte de pouvoir être meilleure en anglais pour pouvoir lire L.G.D.C en anglais!!!!! mais bon c'est pas gagné (pour moi biensûre^^) est ce que tu pourras me traduire en français vu comme je ne suis pas doué
merci d'avance j'attend avec impatience!!!!!!!!!

Alors, merci, je vais te traduire

Chapitre 1

Christie cherchait James depuis bientôt deux heures. Il était introuvable. Elle lui avait pourtant dit de ne pas aller voir Betty mais il ne l'avait pas écouté. Christie rencontra sa mère. Elle demanda.
- Maman ! Où est James ?
- Je ne sais pas mais je pense qu'il est avec Betty.
- OK. Merci.
Christie courut à la prison du château. Pourquoi elle n'y avait pas pensé plus tôt ? Elle était vraiment stupide ! C'était peut-être trop tard !
Quand elle arriva dans la prison, la porte de la cellule de Betty était ouverte et la cellule était vide.

^^merci pour la traduction c'est vraiment intriguent on se pose plein de questions, par exemple:
-pourquoi James aime t-il Betty?
-pourquoi Betty a t-elle voler pour en arriver là?
-où sont partis Betty et James et comment ont ils fait pour partir en douce ?
mais on sait aussi rien qu'aux premières phrases à quelle époque on se trouve : au Moyen Age (enfin c'est ce que je pense^^) j'ai hâte de savoir la suite si tu veut bien me la traduire^^
c'est passionnent^^

Merci Je te traduirais les chapitres 2 et 3 plus tard

Traduction du chapitre 2

Chapitre 2

"Oh non ! pensa-t-elle, c'est trop tard. Ils sont partis." Christie commença à pleurer. Son frère était son seul ami. Comment avait-il pu faire ça ? Il l'avait laissé seule, juste avec ses parents mais son père était en voyage et sa mère était très occupée. Christie pleurait toujours. Elle pensa.
"Amour cruel !"
Alors, elle cria, les yeux plein de larmes.
- Amour cruel !

Le chapitre 3 encore plus tard

Je me suis enfin motivée pour écrire le chapitre 4, il sortira donc aujourd'hui

The ambulance arrived quickly. Rachel Menck was taken urgently in the nearest hospital. Christie was horrified. Her brother had done the stupidest thing of his life. When he would learn it, who would he react? Christie went back in the cell to see if she haden't overlooked something. Maybe James had let her a message. She arrived in the empty cell and searched for a little moment. Suddenly, she lifted the pillow and discorvered a poor piss of paper. She smilled.

Voilà !

C'est écrit en italique parce que c'est une lettre et que j'aime bien faire comme si quelqu'un avait écrit.

Chapter 5

Dear Christie,

I left with Betty. Don't try to understand why. The damage is done but the good can always return. I set off to the south in the direction of Bordeaux. Don't worry and live your life decently. Kiss mum and dad for me and forgive me.
Sincerely. James.

Le chapitre 6 sortira quand il sortira, c'est à dire, je ne sais pas quand

Il y a peu de fautes dans ces chapitres, bravo ! Mais elles sont assez grosses. x)

« in the hospital nearest » est faux, c’est « to the nearest hospital ».

On ne peut pas dire silliness pour bêtise. Silliness veut dire « la bêtise », « le fait d’être bête ». Idem si tu voulais dire « idiotie ». Le mot à employer serait plutôt « stupid thing », à intégrer comme ça : « Her brother had done the stupidest thing of his life ». Dire, par exemple, « Her brother had done the biggest stupid thing of his life », aurait très mal rendu.

La phrase « After all, James had let her perhaps a message » est fausse. Le « after all » la rend difficile à corriger, donc je vais le virer : « Maybe James had let her a message ».

« looked for a little moment » : c’est faux, tu mélanges le « for » de « look for » et celui de « for [insérer ici valeur de temps] ». Tu pourrais corriger en mettant « searched for a little moment ».

« I leaved » n’existe pas, c’est « I left ». « Don’t look for why » ne veut rien dire, tu as traduit littéralement. Tu peux mettre « Don’t try to understand why » à la place. La phrase suivante, je ne l’ai pas comprise, tu as sans doute encore traduit littéralement. x)

« Alive » veut dire vivant, pas vivre. Le verbe vivre se dit « to live ».

Pas « from me » : « for me ».

Oulala ! Ça en fait beaucoup mais je vais corriger
Merci beaucoup Souffle de prendre du temps pour me corriger x)

Souffle de Lune a écrit :
La phrase suivante, je ne l’ai pas comprise, tu as sans doute encore traduit littéralement. x)

Cela m'étonnerais étant donné que je suis allée voir sur Internet. Cela veut dire : "Le mal est fait mais le bien peut toujours revenir."

Je m'attaque au chapitre 6 (enfin ) Il sera un p'tit peu plus long que d'habitude