Résumé de la traduction du Début

Bon bè j'ai traduit le début du tome quatre du cycle II, Nuit étoilée, et je vous fais un petit résumé:
Le prologue se passe au sein du clan des Etoiles. Petite Feuille et les autres sont au bord d'un bassin, et l'ancienne guérisseuse du Clan du Tonerre dit que les messagés on réussit leur mission. Les autres approuvent, mais Etoile Bleue leur rappelle que ce n'est pas fini, qu'il reste encore beaucoup de temps avant que tout ne soit fini, qu'il reste du danger : le désordre au sein des clans en particulier.
Etoile Noire rajoute qu'il voit un chat qui est assoifé d'un pouvoir qu'il ne mérite pas (je pense à Plume de Faucon).
Puis, Croc jaune s'approche de l'eau et fixe la surface des flots.
"Des moments sombres viennent obscurcir la destiné des clans", dit-elle. Puis, elle raconte une prophétie: "Avant il y avait la paix, le sang va couler le sang, et le lac se teintera de rouge"...

Voilà!!

chao tout le monde!!

Non...C'est si court..Enfin pas court mais...J'AI TELEMENT ENVIE DE SAVOIR LA SUITE !!!!

Tu pourrais mettre ton texte en noir? Je n'arrive pas à lire...

je vous enverrai le tout plus tard, ne vous inquiétez pas...

Bon, bè comme promi, le prologue du tome 4 de Warriors cycle II. Bonne lecture:

1ère partie:

Prologue

Le Clair de Lune déferlait sur le flanc de colline, jetant l'ombre dense autour d'un épais mur de ronces. Les buissons entouraient un creux à parois rocheuses qui descendait à pic vers un bassin en forme de pleine lune. A mi-hauteur du côté du creux, un filet d'eau jaillissait entre deux pierres moussues, de petites étoiles liquides en jaillissaient pour finir dans le bassin ci-dessous.

Les branches bruissaient, contrairement aux chats silencieux apparus dans le haut du creux et qui commencèrent à choisir leur propre chemin au bord de l'eau. Leur pelage brillait d'une lumière douce et pâle, et leurs pattes laissaient un éclat glacial sur la mousse derrière eux.

Une chatte écaille de tortue fut la première à atteindre le bassin. Elle regarda autour avec des yeux ardents. "Oui", ronronna-t-elle. « C’est l'endroit. »

« Tu as raison, Petite Feuille. Lorsque nous avons choisi les quatre chats pour diriger les clans de la forêt, nous avons bien choisi. » La réponse vint d'une guerrière bleu-gris qui s'approchait de l'autre côté de la cuvette. Elle sauta sur éperon rocheux qui s'avançait au dessus de l’eau pour faire face à la chatte écaille de tortue. « Mais les clans ont encore une tâche difficile devant eux. »

Petite Feuille baissa la tête pour montrer son accord. « Oui, Etoile Bleue. Leur courage et leur foi seront mis à rude épreuve. Mais ils ont fait tout ce chemin, ils ne renonceront pas. »

D’autres guerriers étoilés se joignirent à eux, le regroupement de chats autour de l’eau doubla, jusqu'à ce que le creux abrite un cercle de formes brillantes.

« Notre voyage a été difficile, lui aussi, » miaula un chat.

« Nous avons ressenti la douleur de quitter les chemins que nous traversions depuis si longtemps, » ajouta un autre.

« Maintenant, nous devons apprendre à marcher dans ces nouveaux cieux, » la voix Petite Feuille était pleine de confiance. Elle était assise sur un rocher près du ruisseau et avait enveloppé sa queue autour de ses pattes. « Nous devons orienter nos clans vers ce nouveau lieu, où l'on peut parler avec le chef de clan et les guérisseurs. Alors ce sera vraiment facile pour l'ensemble des clans de communiquer avec nous. »

Il y eut un murmure d’approbation, et une lueur d'espoir brilla dans les yeux des chats autour d'elle.

« Ils pourront se nourrir des poissons du lac, » miaula un chat.

« Et chasser dans les collines ainsi qu’au bord de l'eau, » dit un autre. « Tous les clans auront de la nourriture, même pendant la saison des feuilles qui tombent. »

2ème partie:

La guerrière bleu-gris semblait encore mal à l'aise. « Ils ne connaissent pas les dangers de ce territoire. Il n’y aura plus aucun chat au bout de quelques saisons, » miaula-t-elle.

Un chat au pelage couleur fougère prit sa place devant la foule. «Ce ne sont pas des enfants, » dit-il en montrant son impatience. « Ils savent comment éviter les bipèdes et leurs chiens. Renards et blaireaux, aussi. »

« Le mal ne vient pas que des bipèdes, » céda la chatte gris-bleu. Elle fit pivoter sa tête vers lui et posa son regard éblouissant dans les yeux du chat. « Et non pas de renards ou de blaireaux, soit, Cœur de Chêne. Tu le sais aussi bien que moi. Les clans peuvent apporter le trouble au sein de leur clan. »

Les guerriers jetèrent un regard inquiet à l'autre, mais Coeur de Chêne détourna la tête. « Bien sûr. Et ils le feront toujours. Cela fait partie de ce que signifie être un guerrier. »

« Trouble de l'intérieur apporte plus grand danger encore. » Une nouvelle voix parlait, profonde et grave.

Etoile Bleue fit volte face, la fourrure hérissée, et fixa le statut du nouvel arrivant situé en haut de la cuvette. Il était trop grand et solide pour être un chat. Il semblait que les ténèbres qui entouraient le cercle de buissons épineux étaient soudain éclairés, et les chats pouvaient deviner ses membres, larges et musclés et la lueur de ses petits yeux brillants.

Après que ses battements de cœur aient ralenti, Etoile Bleue se détendit. « Bienvenue, ami, » miaula-t-elle. « Le Clan des Etoiles doit vous remercier. Vous avez bien fait. »

« Pour moi être si peu, » répondit le nouveau venu. « Ces chats avoir fait face à leur destin avec courage. »

« Les clans ont beaucoup voyagé et ont subi beaucoup de tristesse alors que nous étions impuissants, » convenu Petite Feuille. « Ils ont continué, même quand nous avons perdu de vue et l'audition d'eux quand ils étaient dans les montagnes, et qu’ils ont parcouru les chemins d'une tribu différente. Maintenant, ils doivent apprendre à être quatre clans de nouveau. » Elle les regarda solennellement. « Il y aura beaucoup de douleur, surtout pour ceux qui ont voyagé ensemble vers le soleil qui sombre dans l’eau. Ils ne pourront pas oublier leur profonde amitié. »

Je continue, j'espère qu'il n'y a pas trop de fautes d'orthographe.
3ème partie:

« Ils devront marquer leurs nouveaux territoires dès qu'ils le pourront, » gronda la voix de Coeur de Chêne. « Il y aura sûrement des problèmes là-bas. »

« Chaque guerrier loyal voudra le meilleur pour son clan, » miaula Etoile Bleue.

« Tant que c'est pour leur clan qu’ils se battent, » répliqua Coeur de Chêne, « et non pas pour eux-mêmes. »

« C'est là que réside le danger, » murmura une voix inquiète. Un chat au manteau noir brillant regardait vers le bas dans l'eau argentée comme s'il pouvait voir les dangers, remontant à la surface comme un poisson géant. « Je vois un chat, avides d’un pouvoir qu’il ne mérite pas... »

« Qu’il ne mérite pas? » Un chat maigre à la mâchoire de travers bondit sur ses pattes de l'autre côté du bassin, la fourrure hérissée. « Etoile Noire, comment oses-tu dire «non méritée»? »

Son pelage noir était zébré de rayons de lune lorsqu’il leva les yeux vers l’autre chat. « Très bien, Etoile Balafrée, il ne le mérite pas "encore", » miaula-t-il. « Ce chat a besoin d'apprendre les vertus de la patience. Le pouvoir n'est pas un morceau de proie qu’il faut attraper avant qu'il ne s'échappe. »

Le chat à la mâchoire de travers se rassit, mais la colère était restée dans ces yeux. « As-tu vu l'ensemble de tes guerriers, timides comme des souris… » Murmura-t-il.

Etoile Noire avait les yeux plissés et sa queue était hérissée, mais avant qu'il puisse cracher une réponse, une chatte apparut : une épaisse fourrure grise avec un visage large et une vive lueur dans ses yeux. Elle se tenait à côté de Petite Feuille sur la pierre au bord du bassin et regardait vers le bas dans l'eau. Après quelques instants, des rides commencèrent à se répandre du milieu du bassin jusqu’au bord de l’eau.

La chatte grise leva la tête. « J'ai vu ce qui va venir, » miaula-t-elle. « Des moments sombres vont obscurcir le destin des clans. »

4ème partie (la prophétie):

Une sensation d'angoisse passa parmi les chats, comme le vent ondoyant entre les roseaux, mais aucun chat n’osa remettre en question les paroles de la chatte à haute voix.

« Eh bien? » Demanda Etoile Bleue quand le silence fut trop tendu. « Dis-nous ce que tu vois, Croc Jaune. »

La chatte grise hésita. « Je ne suis pas certaine de ce que j'ai vu. Et vous n'aimerez pas ce que j'ai à vous dire. » Elle ferma les yeux, et quand elle parla, sa voix était plus profonde et plus silencieuse qu'auparavant, de sorte que chaque chat fit un effort pour écouter: « Avant il y avait la paix, le sang va couler le sang, et le lac se teintera de rouge. »

Etoile Bleue se raidit, elle inclina la tête pour regarder dans l'eau flambée d’écarlate. Elle semblait refléter le feu du coucher du soleil, et pourtant au-dessus du creux, la lune flottait encore dans les galeries minces de nuage.

Un soupir d'horreur s’éleva des chats. Petite Feuille tremblait, et regarda désespérément dans l'eau comme si elle cherchait quelque chose qui remettrait en cause la prophétie de Croc Jaune.

« Tu essayes de savoir ce qui arrivera à Etoile de Feu? » lui demanda doucement Etoile Bleue. « Ne cherches pas trop, Petite Feuille. Tous les chats devraient savoir que parfois, il n'y a rien que nous pouvons faire. »

Petite Feuille leva la tête, et il y avait une lumière farouche dans ses yeux. « Je ferais n'importe quoi pour aider Etoile de Feu, » siffla-t-elle. « Je le protégerais avec toute la puissance du clan des étoiles. »

« Mais même cela risque ne pas être suffisant, » lui indiqua la chatte bleu-gis.

Dernière partie:

Autour d'eux, les guerriers du Clan des étoiles commencèrent à quitter le bassin, escalader la pente et glisser à travers les buissons d'épines, jusqu'à ce que le chatoiement de leur pelage ait disparu et que la seule lumière dans le creux vienne du reflet de la lune dans l'eau.

La créature était restée dans l'ombre un instant de plus, regardant en silence jusqu'à ce que le dernier chat ait disparu. Puis elle remua, et la pleine lune frappa ses épaules puissantes.

« Minuit, ce n'est pas ta place, » gronda une voix. « Ce n'est plus à refaire. » Elle fit une pause et ajouta: « Une fois de plus, je vais peut-être rencontrer les clans. Il est temps à présent. »

Comme elle se tournait passer à travers les épines, le clair de lune éclaira la large bande blanche de la tête du blaireau. Puis Minuit disparu, et le creux fut laissé vide.

Voilà!!! Fini...
J'espère que sa vous a plu. C'est un peu bizarre, je trouve, mais bon.
Je vous enverrais la suite quand j'aurais traduit.

A+

BRAVO !!!! Merci beaucoup de nous l'avoir fait partager !!! c'est super !!!!!!

Au fait, j'ai de nouvelles infos sur le tome 4.
1: Nuage d'Ecureuil va recevoir son nom de guerrière, Vol d'Ecureuil.
2: Etoile Filante va mourir, mais avant de mourir, il nomme Moustache comme Lieutenant à la place de Griffe de Pierre, qui est dégouté.
3: Etoile du Tigre va voir Plume de Faucon et Griffe de Ronce en rêve.
4: Plume de Faucon et Griffe de Pierre complotent pour attaquer le clan du vent et tuer Moustache. Griffe de Pierre Meurt durant la bataille et Moustache devient le chef du Clan du Vent.

Résumé de la traduction du Début 908675

Voilà

Comment va s'apeller Moustache? Étoile de Moustache x) ?

tro cool

ce tome promet d'etre très passionnant !!!

Je ne sais pas comment va s'appeler Moustache, parce que en effet, Etoile de Moustache derait plutot bizarre. Mais en Anglais, Moustache s'appelle Onewhisker, ce qui veut dire Une Moustache.
Quand il devient chef, il s'appelle One Star, "Une Etoile". Donc, Peut-être que celui-ci va se nommer Une Etoile, ou tout simplement "Etoile".

Super, la traduction !! Même si je parle l'anglais courrament, je continue à lire LGDC en français; je pense pas que les noms soient exactment les mêmes et le livre est aussi bien en français. Et puis, on a le suspense (bien trop long à mon gout)........

Griffe de Marbre a écrit:: Je ne sais pas comment va s'appeler Moustache, parce que en effet, Etoile de Moustache derait plutot bizarre. Mais en Anglais, Moustache s'appelle Onewhisker, ce qui veut dire Une Moustache.
Quand il devient chef, il s'appelle One Star, "Une Etoile". Donc, Peut-être que celui-ci va se nommer Une Etoile, ou tout simplement "Etoile".

Ah, oui. La traduction de le nom de Onestar est une question que je pensais à. Je veux voir comment les traducteurs le feront. Résumé de la traduction du Début Icon_lol

Je lisais l’article de La Guerre Des Clans sur Wikipedia à apprendre les noms des personnages, et j’ai remarqué que beaucoup de les ne sont pas les traductions exacte.

Par exemple, Flocon de Neige est Cloudtail en anglais. La traduction de Cloudtail est Queue de Nuage. Même les noms des chats domestiques avaient changé aussi: Isidore est Purdy en anglais, etc., etc.

Vivement qu'il sorte il a l'air super, mais c'est dommage qu'Etoile Filante meurt et a partir de ce moment il n'y a plus de chef datant du premier tome de la saga :
Clan de la Rivière : Etoile Balafrée
Clan de l'Ombre : Etoile Brisée
Clan du Vent : Etoile Filante
Clan du Tonnerre : Etoile Bleue
tous ces chefs sont mort.

oué c'est vrai!!! j'y avé pas pensé...
c triste quand on se rend compte de tous les chats qui sont morts... Résumé de la traduction du Début Icon_cry

Et il faut dire qu'il n'y a plus beaucoup de guerriers datant du premier tome...
Sinon pour revenir au sujet, vivement que ce tome sorte car il a l'air super(enfin comme tous les autre XD) et je me demande bien ce qui va se passer.
Merci beaucoup pour avoir traduit quelque passage. Smile

(j'espère que quand Moustache sera chef il ne s'appellera pas "Etoile de la Moustache :lol!: :lol!: :lol!:

En fait il aurait du s'appeler Moustache Unique, et alors son nom de chef ce serait Étoile Unique... Résumé de la traduction du Début Icon_smile

Ca fait bizarre Moustache Unique...
Une Moustache serait mieux...
(Onewishker en anglais il me semble)
donc son nom serait surement Etoile ou Une Etoile... Résumé de la traduction du Début Icon_neutral

Bizzare bizzare... Moi, je n'aime bien Moustache! Et Plume de Faucon... Mystérieux! J'l'aime bien!Ce que je veux savoir, c'est si Etoile de Feu va mourir!
Pitié, dites oui, dites oui! Que le Clan des Etoiles éxauce mon voeur, faite crever Etoile de Feu!
Nan, je l'aime bien, mais c'est pas mon perso préféré... Et puis Plume Grise en chef, je le vois bien :lol!:

Je te rappelle qu'il a disparu. Il va sûrement revenir, mais si Etoile de Feu meurt maintenant, c'est Griffe de Ronce que le remplacera.

Je ne pense pas que Moustache devienne Etoile mais plutôt un truc du genre 'Etoile de Moustache' ou 'Etoile Moustachue' XD
J'espère qu' Etoile de Feu ne va pas mourir!

**Contenu sponsorisé**