Ce livre est plein de rebondissements.

Spoiler:

Isidore

Merci, ce nom me fait penser à un nom de chien =X

Spoiler:

Oui moi aussi j'adore !
Et aussi...

Spoiler:

Ouais (:.

Spoiler:

En fait, c'est juste une impression où dans Minuit, Minuit est un mâle et dans les livres en anglais c'est une fille ?
Parce qu'ils disent toujours "she".

Je n'ai pas lu en Anglais mais je confirme qu'en Français c'est un mâle.

Bizarre... Oui, c'est vrai que c'est un mâle...

Je confirme, c'est toujours marqué " she ", ça m'a fait bizarre aussi, mais est-ce que c'est précisé dans les livres en français ? Je sais plus du tout...

Ben ils disent il, ce qui en toute logique signifie que c'est un mâle.

Minuit est en effet une femelle. Ça s’explique facilement : le féminin de blaireau, en français, est très peu connu et très peu utilisé (blairelle/blairotte). La traductrice ne pouvait pas décemment s’amuser à écrire « le blaireau femelle » à chaque fois qu’elle l’évoquait.

Ouais, c'est vrai que ca fait moche, et puis Minuit, c'est vrai que ca fait femelle.

Ah, c'est pour ça, c'est sûr que ça aurait été embêtant de répéter tout le temps " le blaireau femelle " à chaque fois qu'il intervenait, je comprends mieux, maintenant.

Merci pour l'explication Souffle de Lune

Merci Souffly. Mais c'est ultra-débile, ils pouvaient utiliser blairelle, et mettre en astérisque que c'était la femelle du blaireau. M'enfin, peut-être qu'ils ne connaissent même pas les pieds de page, chez PJ.

Reflets de Lune aussi oui. Sinon il aurait pu mettre blairelle, on est assez intelligent pour aller dans notre dico O_o

Enfin de toute façon, ils pouvaient dire un truc du genre "Un blaireau femelle", puis utiliser une blairelle, comme ça on devait même pas utiliser le dico. M'enfin, voilà.

Je c'est pas trop quoi penser de ça, mais je trouve quand même un peu bizarre qu'ils aient changé le sexe de Minuit. Maintenant que je suis habitué, je vois mal Minuit être une femelle...

Moi c'est pareil, je m'imaginais un mâle ! Ca me perturbe ^^

Mais bon, on pourra pas changer le livre ^^'

C'est clair que non ^^

Mais c'est dommage qu'on puisse pas, j'aurrais bien modifié quelques petits trucs par ci par là ^^

De toute façon, le livre est comme il est et on l'aime comme ça. Moi oui, en tout cas.

Moi c'est quand même loin d'être mon préféré ! Mais c'est vrai, il est comme il est !

Alors Minuit est une fille... J'aurais jamais cru ça! C'est assez bizarre quand on y pense. Moi je n'ai pas lu les livres en anglais alors merci pour avoir donné la précision

De toute façon, ça change pas grand chose, vu qu'on le/la voit pas souvent dans la série.