|
|
Auteur | Message |
---|
Etoile de FeuJeune Guerrier Nombre de messages : 347 Date de naissance : 09/03/2000 Age : 24 Humeur : Très heureux ( parce-que je lis La guerre des Clans ). Date d'inscription : 11/11/2011 Réputation : 0 Points : 4751 | Sujet: Fautes d'orthographe Jeu 29 Déc - 11:16:53 | |
| J'ai trouvé ce tome génial, mais.... Est-ce-que vous avez vu les fautes de traduction de la part du traducteur ? Il y en a pas mal quand même. Par exemple à une page il y a marqué "Jolie Plume et Nuage d'Orage..." MAIS C'EST PAS NUAGE D'ORAGE !!!! C'est bien Pelage d'Orage si je ne me trompe pas !!!!! Je n'ai pas perdu la mémoire !!!!!
Trouvez-vous que c'est grave, ou pas ?
Dernière édition par Etoile de Feu le Ven 30 Déc - 18:17:03, édité 1 fois |
|
| |
Echo SauvageJeune Guerrier Nombre de messages : 194 Date de naissance : 24/08/1999 Age : 24 Date d'inscription : 25/09/2011 Réputation : 4 Points : 4701 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Jeu 29 Déc - 17:20:49 | |
| Ce sujet ne sert à rien Cela ne t'arrives jamais, à toi, de faire des fautes ? Je prends pour exemple ton " Il y a marquer " c'est " il y a marqué ". Ensuite " si je me trompe pas " Tu aurais du marquer " Si je ne me trompe pas " car sinon ce n'est français - ou du moins pas correctement français - et reprenons la même faute dans " J'ai pas encore perdu la mémoire !!!!! " C'est bien " Je n'ai pas perdu la mémoire ! " . Ensuite, ta dernière phrase est bien formulé je crois, mais elle n'est pas très belle à lire ou à entendre. Ensuite, " pas mal de fautes " je ne comprends pas. Tu n'en a - et moi aussi - relevé qu'une. Tu devrais donc dire qu'il n'y a qu'une seule faute, et non plusieurs! A moins que tu ne nous en ai cité qu'une ? Hum... Après cela, peux-tu reprocher UNE SEULE FAUTE sur un livre, parmi tous les autres qui ne contienne pas de fautes, de la saga ? |
|
| |
Souffle de LuneÉtoile Nombre de messages : 1453 Date de naissance : 22/04/1995 Age : 28 Date d'inscription : 16/08/2009 Réputation : 27 Points : 6498 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Jeu 29 Déc - 21:35:10 | |
| Écho Sauvage, je trouve son sujet intéressant. Ça lance la question « À partir de combien d’erreurs et de coquilles peut-on considérer un livre comme mal traduit ? » Et ce livre n’est pas du tout le seul à contenir des fautes, loin de là !
Perso, je connais la VO et la VF de la série. Comme toujours, la VO est largement supérieure à la VF. Mais c’est quand même une série particulièrement difficile à traduire (beaucoup de noms, qui seraient immondes si traduits littéralement, doivent être modifiés ; il y a beaucoup d’expressions particulières et de noms qui se ressemblent). Quand je lis la série en anglais, je me demande souvent comment j’aurais traduit telle ou telle phrase, et je me surprends à avoir de grosses difficultés à produire quelque chose qui rende bien. Alors certes, la traduction, au final, n’est pas terrible, mais ce n’est vraiment pas une tâche aisée.
Edit : qui c’est qui s’amuse à changer le pseudo au début de mon message ?… v_v"
Dernière édition par Souffle de Lune le Dim 1 Jan - 11:59:18, édité 1 fois |
|
| |
Plume de FeuÉtoile Nombre de messages : 1501 Date de naissance : 01/05/1996 Age : 27 Humeur : Cool ! Date d'inscription : 02/03/2011 Réputation : 7 Points : 6399 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Ven 30 Déc - 12:51:56 | |
| J'ai moi aussi remarqué quelques petites fautes dans les livres de LGDC, surtout dans les noms des personnages. Il y a de quoi se perdre dans tous les noms, c'est normal ! Moi même, je fais des fiches de noms, sinon je me demande parfois " Qui est ce personnage ? " ou encore " Qui sont ses parents, ses enfants ? ". J'ai lu dans je-ne-sais-plus-quel-livre qu'un livre est considéré comme bien écrit/traduit en dessous de 7 fautes dans le livre. Mais tout dépend de la taille du livre ! Il y a beaucoup plus de chance qu'il y ai des fautes dans un livre comme Harry Potter que dans un livre pour enfant. |
|
| |
Perle de LuneÉtoile Nombre de messages : 1384 Date de naissance : 09/06/1998 Age : 25 Humeur : Crazy ! 8D Date d'inscription : 01/02/2011 Réputation : 3 Points : 5866 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Ven 30 Déc - 13:05:22 | |
| Moi aussi, quand j'ai remarqué ces fautes, je me suis dit : Rah, mais oh, et puis je me suis repris en disant : Mais ca doit être tellement dur a traduire que bon... |
|
| |
Etoile de FeuJeune Guerrier Nombre de messages : 347 Date de naissance : 09/03/2000 Age : 24 Humeur : Très heureux ( parce-que je lis La guerre des Clans ). Date d'inscription : 11/11/2011 Réputation : 0 Points : 4751 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Ven 30 Déc - 18:13:42 | |
| C'est sur que c'est dur pour moi de ne pas faire des fautes, Echo Sauvage. Mais pour un traducteur de haut niveau....C'est un petit peu plus grave ! Et il n'y a pas qu'une faute, quand je l'ai lu, j'en ai remarquer au moins 10. |
|
| |
Perle de LuneÉtoile Nombre de messages : 1384 Date de naissance : 09/06/1998 Age : 25 Humeur : Crazy ! 8D Date d'inscription : 01/02/2011 Réputation : 3 Points : 5866 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Ven 30 Déc - 18:31:21 | |
| Oui, mais même, dans tout les livres, il y a des fautes. Tu ne peut pratiquement pas faire tout un livre de 300 pages sans aucune faute ! Déjà que c'est dur de tout traduire, puis ensuite se relire, le traducteur doit déjà en corriger pas ml à la relecture, mais doit en sauter et oublier, c'est normal ! |
|
| |
Etoile de FeuJeune Guerrier Nombre de messages : 347 Date de naissance : 09/03/2000 Age : 24 Humeur : Très heureux ( parce-que je lis La guerre des Clans ). Date d'inscription : 11/11/2011 Réputation : 0 Points : 4751 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Ven 30 Déc - 20:40:18 | |
| Oui mais, "Minuit" à plus de fautes de traduction que tous les autres. |
|
| |
Plume de NeigeApprenti Nombre de messages : 109 Date de naissance : 26/05/1997 Age : 26 Humeur : Changeante... Gare à vos fesses ! Date d'inscription : 07/12/2011 Réputation : 1 Points : 4566 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Ven 30 Déc - 21:58:10 | |
| Oui j'avais remarqué aussi! Comme toi, le "Nuage d'Orage" m'avait fait bizarre et puis je sais plus où, y'avait écrit (je crois que c'était avec Jolie Plume) : Jolie Plume s'approcha de Jolie Plume et lui dis...... Ou un truc comme ça x) mais je ne critique pas, évidemment que ça doit être sur! |
|
| |
Etoile de FeuJeune Guerrier Nombre de messages : 347 Date de naissance : 09/03/2000 Age : 24 Humeur : Très heureux ( parce-que je lis La guerre des Clans ). Date d'inscription : 11/11/2011 Réputation : 0 Points : 4751 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Dim 1 Jan - 11:43:03 | |
| "Jolie Plume s'approcha de Jolie Plume....." C'est bizarre ça ! Non, je crois que c'était marqué : "Jolie Plume et Nuage d'Orage..." Un truc dans le genre...! |
|
| |
Nuage de MirabelleÉtoile Nombre de messages : 1166 Date de naissance : 13/04/1999 Age : 24 Humeur : na pas réveiller le chat qui dort *proverbe* Date d'inscription : 29/07/2011 Réputation : 20 Points : 5897 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Dim 8 Jan - 15:25:32 | |
| Ouais j'avoue !!! Mais dans pas mal de tome ils ont fait des fautes d'orthographes ! Perso, je pense que les traducteurs ne se relisent pas ou sinon c'est qu'ils ne sont pas dans l'histoire...ça saute quand même au nez des fois; par exemple dans le Hors-Série "La Quête d’Étoile de Feu" c'était écrit "Nz pas" ...au lieu de "Ne pas"... |
|
| |
Etoile de FeuJeune Guerrier Nombre de messages : 347 Date de naissance : 09/03/2000 Age : 24 Humeur : Très heureux ( parce-que je lis La guerre des Clans ). Date d'inscription : 11/11/2011 Réputation : 0 Points : 4751 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Dim 8 Jan - 15:29:42 | |
| Ah oui ! J'ai vu ça aussi ! |
|
| |
Nuage de MirabelleÉtoile Nombre de messages : 1166 Date de naissance : 13/04/1999 Age : 24 Humeur : na pas réveiller le chat qui dort *proverbe* Date d'inscription : 29/07/2011 Réputation : 20 Points : 5897 | |
| |
Etoile de FeuJeune Guerrier Nombre de messages : 347 Date de naissance : 09/03/2000 Age : 24 Humeur : Très heureux ( parce-que je lis La guerre des Clans ). Date d'inscription : 11/11/2011 Réputation : 0 Points : 4751 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Dim 8 Jan - 18:37:09 | |
| Oui, et moi ça me rend triste parce-que ça fait genre, le traducteur il s'en fout de l'histoire. |
|
| |
Plume de FeuÉtoile Nombre de messages : 1501 Date de naissance : 01/05/1996 Age : 27 Humeur : Cool ! Date d'inscription : 02/03/2011 Réputation : 7 Points : 6399 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Dim 8 Jan - 20:10:50 | |
| Je pense pas qu'ils s'en foute, c'est juste qu'ils ont beaucoup de boulot et qu'ils doivent faire au plus vite, je pense. |
|
| |
Etoile de FeuJeune Guerrier Nombre de messages : 347 Date de naissance : 09/03/2000 Age : 24 Humeur : Très heureux ( parce-que je lis La guerre des Clans ). Date d'inscription : 11/11/2011 Réputation : 0 Points : 4751 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Lun 9 Jan - 8:37:43 | |
| Bha oui, mais pour nous.... |
|
| |
Perle de LuneÉtoile Nombre de messages : 1384 Date de naissance : 09/06/1998 Age : 25 Humeur : Crazy ! 8D Date d'inscription : 01/02/2011 Réputation : 3 Points : 5866 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Lun 9 Jan - 17:01:51 | |
| JHe ne penses pas que la traductrice s'en fout, parce qu'elle fait une partie de l'histoire, je crois, donc bon... |
|
| |
Souffle de LuneÉtoile Nombre de messages : 1453 Date de naissance : 22/04/1995 Age : 28 Date d'inscription : 16/08/2009 Réputation : 27 Points : 6498 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Lun 9 Jan - 18:07:46 | |
| Les traducteurs traduisent, ils ne créent rien x) |
|
| |
Perle de LuneÉtoile Nombre de messages : 1384 Date de naissance : 09/06/1998 Age : 25 Humeur : Crazy ! 8D Date d'inscription : 01/02/2011 Réputation : 3 Points : 5866 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Lun 9 Jan - 18:09:17 | |
| Ah mince, alors j'ai mal lu, j'ai confondus ! (: Ils s'y intéressent quand même, sinon ils n'auraient pas acceptés de traduire ! |
|
| |
Souffle de LuneÉtoile Nombre de messages : 1453 Date de naissance : 22/04/1995 Age : 28 Date d'inscription : 16/08/2009 Réputation : 27 Points : 6498 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Lun 9 Jan - 18:12:16 | |
| Je crains que ça ne se passe pas comme ça, on ne refuse pas une traduction, surtout si on travaille pour un éditeur, ce qui semble être le cas des trois traductrices de la série. |
|
| |
Plume de FeuÉtoile Nombre de messages : 1501 Date de naissance : 01/05/1996 Age : 27 Humeur : Cool ! Date d'inscription : 02/03/2011 Réputation : 7 Points : 6399 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Lun 9 Jan - 20:33:59 | |
| Ouais, je pense que c'est comme ça, c'est leur boulot et elles doivent traduire le livre qu'on leur donne et si elles ne le font pas, " Au revoir ! ". |
|
| |
Perle de LuneÉtoile Nombre de messages : 1384 Date de naissance : 09/06/1998 Age : 25 Humeur : Crazy ! 8D Date d'inscription : 01/02/2011 Réputation : 3 Points : 5866 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Mar 10 Jan - 16:31:11 | |
| Ba voilà, donc en plus, elles doivent bien le faire, pas un travail bâclée tout pourris. |
|
| |
Souffle de LuneÉtoile Nombre de messages : 1453 Date de naissance : 22/04/1995 Age : 28 Date d'inscription : 16/08/2009 Réputation : 27 Points : 6498 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Mar 10 Jan - 17:15:52 | |
| Bah, j’ai l’impression que Pocket Jeunesse s’en moque un peu. Ça reste des iivres pour gamins, alors… x) |
|
| |
Etoile de FeuJeune Guerrier Nombre de messages : 347 Date de naissance : 09/03/2000 Age : 24 Humeur : Très heureux ( parce-que je lis La guerre des Clans ). Date d'inscription : 11/11/2011 Réputation : 0 Points : 4751 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Mar 10 Jan - 17:17:29 | |
| Pour gamins...pour gamins... |
|
| |
Souffle de LuneÉtoile Nombre de messages : 1453 Date de naissance : 22/04/1995 Age : 28 Date d'inscription : 16/08/2009 Réputation : 27 Points : 6498 | Sujet: Re: Fautes d'orthographe Mar 10 Jan - 17:19:18 | |
| Je m’inclus dans le tas, et j’ai seize ans, pas de quoi être vexé |
|
| |
| Sujet: Re: Fautes d'orthographe | |
| |
|
| |
|