Voilà donc la traduction des noms des personnages en anglais vers le français, du moins ceux qui ont déjà été traduits. À bon entendeur, salut !


THUNDERCLAN CLAN DU TONNERRE

Leader : Firestar Chef : Etoile de Feu

Deputy : Brambleclaw Lieutenant : Griffe de Ronce

Medicine cat : Leafpool Guérisseuse : Feuille de Lune

Warriors : Dustpelt Guerriers : Pelage de Poussière
Sandstorm Tempête de Sable
Cloudtail Flocon de Neige
Brackenfur Poil de Fougère
Thornclaw Coeur d'Épine
Brightheart Coeur Blanc
Ashfur Pelage de Granit
Sorreltail Poil de Châtaigne
Spiderleg Patte d'Araignée
Brook Where Small Fish Swim (Brook) Source aux Petits Poissons (Source)
Stormfur Pelage d'Orage
Whitewing ??? Nuage Ailé, devenue guerrière
Birchfall ??? Nuage de Frêne, devenu guerrier

Apprentinces : Berrypaw Nuage de Sureau
Hazelpaw Un des chatons de Chpie, dont je ne me rappelle plus le nom exact
Mousepaw Nuage de Mulot
Cinderpaw ??? (Petite Cendre)
Honeypaw ??? (Petit Miel)
Poppypaw ??? (Petit Pavot)

Queens : Ferncloud Fleur de Bruyère
Daisy Chipie
Squirrelflight Poil d'Écureuil

Elders : Longtail Longue Plume
Mousefur Poil de Souris


SHADOWCLAN CLAN DE L'OMBRE

Leader : Blackstar Etoile de Jais

Deputy : Russetfur Feuille Rousse

Medicine cat : Littlecloud Petit Orage

Warriors : Oakfur Guerriers : Bois de Chêne
Rowanclaw Pelage Fauve
Smokefoot ?? (Nuage de Fumée)
Snowbird ???

Apprentices : Ivypaw ??
Owlpaw???

Queens : Tawnypelt Pelage d'Or

Elders : Cedarheart Coeur de Cèdre
Tallpoppy Fleur de Pavot

WINDCLAN CLAN DU VENT

Leader : Onestar Etoile Solitaire

Deputy : Ashfoot Patte Cendrée

Medicinecat : Barkface Ecorce de Chêne

Warriors : Tornear Guerriers : Oreille Balafrée
Crowfeather Plume de Jais
Owlwhisker Plume de Hibou
Withetail Aile Rousse
Nightcloud Belle-de-Nuit
Weaselfur Poil de Belette

Apprentices : Kestrelpaw ???
Harepaw ???
Heatherpaw ???
Breezepaw ???

Elders : Morningflower Belle-de-Jour
Webfoot Plume Noire

RIVERCLAN CLAN DE LA RIVIÈRE

Leader : Leopardstar Etoile du Léopard

Deputy : Mistyfoot Patte de Brume

Medicinecat : Mothwing Papillon

Warriors : Blackclaw Guerriers : Griffe Noire
Volethoot Poil de Campagnol
Reedwhisker Coeur de Roseau
Mosspelt Pelage de Mousse
Beechfur ??? (Nuage de Hêtre dans Coucher de Soleil)
Rippletail ?? (sans doute Nuage d'écume dans Coucher de Soleil)

Apprentices : Dapplepaw
Willowpaw Nuage de Saule
Minnowpaw ??
Pouncepaw ??
Pebblepaw ??

Queens : Dawnflower Fleur de l'Aube

Elders : Ivystep Gros Ventre
Swallowtail Plume d'Hirondelle
Stonestream Pierre de Gué

CAT OUTSIDE THE CLANS CHATS EN DEHORS DES CLANS

Graystripe Plume Grise
Millie ?? Millie ?



Bon, je terminerai un autre jour il faut que j'y aille.

Super d'avoir fait un sujet comme ça si complet !!

PS : un petit coup de main :
Hazelpaw : Nuage de Noisette (noisetier?? )
Ivypaw : Nuage de Lierre
Owlpaw : Nuage de Chouette
Weaselfur : Poil de Belette
kestrelpaw : Nuage de Crécerelle
Harepaw : Nuage de Lièvre
Heatherpaw : Nuage de Bruyère
Breezepaw : Nuage de Brise ( de vent ??)
Beechfur : Pelage de Hêtre (nom de guerrier de Nuage de Hêtre )
Rippletail : nom de guerrier de Nuage d'Ecume
Reedwhisker : Coeur de Roseau
Minnowpaw : Nuage de Vairon
Pouncepaw : Nuage Bondissant ??
Pebblepaw : Nuage de Galet ??
Dapplepaw : Nuage Pommelé
Ivystep : Pelage de Mousse
Swallowtail : Plume d'Hirondelle

Chipie : Daisy
Gerboise : Barley
Isidore : Purdy
Ficelle : Smudge
Minuit : Midnight
LongCroc : Sharptooth
(informations trouvées sur http://la-guerre-des-clans55.skyrock.com/2826246514-Lexique-anglais-francais-des-noms-des-chats.html

C' est super !

Mais pour Nuage ailé, je pense que c' est Aile Blanche car Wing en anglais veut dire Aile !

Oui mais je préfère attendre que Vision soit traduit, comme ça on aura les noms officiels.

Oui t' as raison Reflets de Lune !

Parce que c'est bien facile de les traduire au mot à mot, mais certaines noms ne sont pas du tout les même. (Ex : Ferncloud = Nuage de Fougère, sauf que c'est Fleur de Bruyère en fait. Bon, c'est un peu du copiage parce que c'est Souffly' qui l'avait dit, mais j'avais pas d'autre idées)

Et Ashfur/ Pelage de Granit !
J' ai essayé de traduire avec Google et ça m' a donné : Pelage de Cendre

Et pourquoi il y a plus perle de pluie il est mort?

Je me demandes pourquoi les noms ont autan dérivé comme si la traductrice avait réécrit le livre =='

Petite Rose a écrit:

Je me demandes pourquoi les noms ont autan dérivé comme si la traductrice avait réécrit le livre =='

L’essentiel du problème vient du fait qu’il est impossible de traduire les noms de chatons littéralement : ça donnerait Chaton de Truc, et on est bien d’accord, c’est laid. Du coup, en choisissant Petit et Patte pour préfixes, la traductrice a dû s’arranger pour certains noms comme Ferncloud (Nuage de Fougère — Fleur de Bruyère), Cloudkit (Chaton de Nuage/Petit Nuage)… Il y a également des noms qui seraient très bizarres, tels que Hawkfrost (Gel du Faucon — Plume de Faucon), Rainwhisker (Moustache de Pluie — Perle de Pluie, du moins je crois que c’est lui), Barkface (Face d’Écorce — Écorche de Chêne)…

La traduction, ça n’a rien d’un exercice évident. Ça pose un nombre de problèmes assez incroyable. Il ne faut pas croire qu’il suffit de traduire littéralement, les livres localisés seraient tous horribles à lire.

Ce qu'il aurait fallu faire c'était donner juste un mot aux chatons, genre Nuage au lieu de Petit Nuage.

Reflets de Lune a écrit:

Ce qu'il aurait fallu faire c'était donner juste un mot aux chatons, genre Nuage au lieu de Petit Nuage.

Malin ! À mon avis, ça aurait pu être une très bonne solution. ><

Perle de dragon -> attentions spoilers
Mais c'est pour ça qu'en traduisant the sight j'ai trouvé nuage de fougère !
Je me disais aussi

merci souffle de lune de m'avoir déniaiser je me coucherais moins bête ce soir ^^
face d'écorce xD